Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match_all(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707
Warning: preg_match_all(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707
Gegužės 7-ąją minime Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dieną. Šįkart – apie kalbą.
Kada paskutinį kartą ištarę anglišką žodį susigriebėte, kad nežinote, kaip pasakyti tą patį lietuviškai?
Kalba yra ne tik esminis mūsų tapatybės dėmuo. Ji padeda mums dalintis įvairiausiomis patirtimis ir nubrėžia mūsų pasaulio ribas. Dėl savaime suprantamų kultūrinių aplinkybių, tos patirtys ir ribos šiandien neretai būna paveiktos anglų kalbos, tiesiog „suanglėjusios“.
Nors „anglėjimo“ procesas vyksta ir Lietuvoje, bet jis ypač akivaizdus išeivijoje. JAV gyvenančio dvikalbio lietuvių jaunimo apklausos[1] rodo, kad dažniausiai renkamasi ta kalba, kurios reikalauja aplinka (visuomenėje – anglų, namuose – lietuvių). Ten, kur aplinka specifinių reikalavimų nekelia, renkamasi ta kalba, kuri savesnė. Neretai ja tampa anglų kalba. Kadangi gyvenant užsienyje vis mažėja aplinkybių, kai reikia kalbėti lietuviškai, o ir užsienio kalba darosi vis savesnė, geriau apibūdinanti tiek aplinkos pasaulį, tiek turimą patirtį, ypač reikšminga sąmoningai apsispręsti vartoti lietuvių kalbą.
Pats dar pridėčiau, kad labai svarbus yra ir kitas dalykas – sąmoningai pasirinkti plėsti lietuvių kalbos ribas, kai kultūroje atsiranda naujų reiškinių, šiandien dažnai turinčių angliškas ištakas. Feisbukas, treileris, soriukas ir visa kita. Kaip juos turėtume ir galėtume vadinti lietuviškai?
Šį klausimą iš dalies pręsti padeda neseniai startavęs lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas[2], prie kurio pildymo ir tobulinimo gali prisidėti visi pageidaujantys, siųsdami savo pastabas ir siūlymus. Pats jau nusiunčiau ne vienam tinklaraščio skaitytojui tikriausiai įstrigusį Martyno naujadarą „kirkiklis“ („treilerio“ atitikmuo).
Gerą idėjinę provokaciją šiuo klausimu pasiūlo Viktorija Daujotytė:
„Tai mažesniųjų tautų likimas. Grėsmės iš išorės (iš didžiųjų kalbų) yra mažesnės už tas, kurios kyla iš mūsų pačių savimonės; sakysime iš mada tampančio įpročio, kad lietuvių kalba skurdi, kad jos neužtenka didžioms mintims ir dar didesnėms idėjoms išreikšti. Stipri mintis kuriasi savo kalbėjimą iš bendrųjų išteklių, kuriuos kalba teikia. Nė vienas nė vienos tautos rašytojas ar filosofas nerado parengtos tokios kalbos, kokios jam reikėjo. Individualus kalbėjimas visada yra susikuriamas. Kūrybingos, veržlios, intensyvios turi būti sąmonės intencijos. Kalba tyli, neatveria savo išteklių, kai intencijos silpnos, nepakankamos. Kalba nekalbina silpnai kalbą tejaučiančių.“[3]
Kas pasakyta apie didžias mintis, galioja ir kalbant apie mūsų kasdienes patirtis. Lietuvių kalbos galimybės neribotos. Jas apriboti gali nebent mūsų tingumas kurti, perkuti ir atnaujinti savo kalbą.
–
[1] Žūti ar būti lietuvių kalbai? Ateitis, 2013 m. birželis, prieiga internetu: http://ateitieszurnalas.lt/index.php/lt/main/archyvas
[2] http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0
[3] Viktorija Daujotytė, „Grėsmių yra visada“ , Nerimas: Svarbiausių humanitarinių grėsmių bei jų pasekmių Lietuvai įžvalgos, Vilnius: Tyto Alba, 2012, p. 52
nuotraukos šaltinis - delfi.lt10 – paspausk ir pagirk!