Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384
Warning: preg_match_all(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707
Warning: preg_match_all(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/afwebadmin/domains/blogas.ateitis.lt/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707
Visiems puikiai žinomą polemiką apie vištos ir kiaušinio pirmumą norėčiau perkelti į pikto ir dar piktesnio paieškas – kalbininko ir visuomenės santykius. O gal nė vienas čia nėra priešiškai nusiteikęs? Ne, toks teigimas veikiau būtų pripažinimas, kad esi kiek naivus. Kalbininkai ir Žmonės (kaip juokaudamas ne vienas išskiria) jau senokai laikosi įsikandę it šunys vieni kitiems į skvernus.
Kad ir kaip nesinorėtų prisiminti gerb. L.Vaicekauskienės sukelto kalbos norminimo vajaus, tačiau vis dėlto dėl vieno dalyko ši kalbininkė buvo teisi: „dabartinė lietuvių kalbos kontrolė – per griežta, ji kelia žmonėms baimę kalbėti (…)“. Baisiausia, kai net leidyklose dirbantiems kalbos redaktoriams, vertėjams didžiuliu išbandymu tampa kalbos tvarkymas. Ne vienas kraipo galvas, kaip redaguojant tekstus nenuskurdinti autoriaus rašymo stiliaus ir įtikti VLKK kontrolieriams.
Tačiau ne tai įžiebia didžiausią visuomenės priešiškumą kalbininkams. Kalbos vartotojų nepasitenkinimą dažnai sukelia ne itin pagarbus kalbininkų tonas, savitas (neretai įžeidus) rašymo stilius. Ypatingai, kai yra keliamas kalbos prestižo klausimas. Nors kalbininkai dažnai eskaluoja šią temą, tačiau neretai jų pačių veiklos rezultatų, aktyvaus įsitraukimo į kalbos vertės kėlimo akcijas, pasigendama.
Tokiu pavyzdžiu būtų galima įvardinti VLKK pirmininkę doc.dr. Ireną Smetonienę, kuri, kilus skandalui dėl Arūno Valinsko kreipimosi į LR prezidentę „boba“ ir žurnalistams uždavus klausimą apie „bobos“ termino stilistinę reikšmę, nepateikė jokio atsakymo, baimindamasi įsikišti į politinių nesutarimų sūkurį. Todėl nenuostabu, kad yra sunku teigiamai vertinti tuos, kurie laiko save elitinės kalbos atstovais, žeria pastabas dėl neteiktinos kalbos vartosenos, o prireikus atlikti pareigą, „sprunka į krūmus“.
Nors pastabų kalbininkams buvo išsakyta ne viena, tačiau ir jų kritikai nėra „šventi“. Verta prisiminti kaip po Nepriklausomybės atkūrimo ne vienas TV laidose dalyvaujantis žmogus atsiprašydavo žiūrovų dėl pavartoto netaisyklingo žodžio. O šiandien asmuo, suvokęs, kad padarė klaidą, savo atsiprašymą paverčia tam tikra atgailavimo parodija, parodant, jog tai yra vien tik kalbininkų rūpestis.
Nekelia susižavėjimo ir sukurtos „Radijo šou“ laidos apie kalbininkus, internetinėje erdvėje paskleistas „kalbajobų“ terminas, išjuokiantys komentarai apie kalbininkų tarptautinių terminų vertimą lietuviškais, kalbininko kaip neišmanėlio stereotipo formavimas. Visa tai kelia paspiktinimą ir visiškai natūralu, kai į kritišką visuomenės požiūrį šio mokslo srities atstovai reaguoja „kaip šauksi, taip ir atsilieps“ metodu.
Ar kalbininkas kalba piktai dėl to, kad iš anksto skeptiškai nusiteikusiai visuomenei įrodyti vieną ar kitą dalyką gražbyliaujant yra sunku? Suprantama, kai tavęs nesiklauso, o išgirdę šaiposi – ima pyktis. Taigi, kas pirmesnis? Piktas kalbininkas, ar pikta visuomenė? ♦
–
Panaudotas paveiksliukas priklauso lovelornpoets.3 – paspausk ir pagirk!
Aš tai sakyčiau, jog ne pikta visuomenė, bet buka prastuomenė eina pirma. Tai ta visuomenės dalis, kuri mano, kad būtų geriausia krepšinio rinktinės trenerė, kur kiekvienas mano, jog „Snoro“ nacionalizavimas buvo sąmokslas ir taip toliau. O jų idėjiniai vadai yra tokios į varganą lietuvišką pop kultūrą įaugusios vidutinybės kaip Užkalnis ir Ramanauskas. Abu manantys, jog yra itin žavūs ir išmanūs, galintys komentuoti kone bet kurį klausimą. Jų dėka dabar kiekvienas pilietis jaučiasi pajėgus nuspręsti valstybinę kalbos politiką ir būti pats sau kalbininkas. Anarchija ir tiek.
Pati VLKK tuo tarpu ne tik atlieka labai reikalingą darbą, bet, kiek tenka pastebėti skaitant žiniasklaidą, yra viena matomiausių valdiškų institucijų, už ką verta pagirti. :)
Prieš kritikuodama autorė turėtų bent jau pasidomėti, kas yra VLKK, o kas VKI., kokios jų funkcijos, kas kontrolieriai, o kas ne, dar labiau reiktų pasidomėti, ką VLKK atsakė Seimui dėl “bobos” – ir tik tada rašyti….
Nemanau, kad reikia pabrėžti struktūrinius neatitikimus – VLKK atsakinga už kalbos normas, o VKI už jų įgyvendinimą ir kontrolę. Tačiau kontrolė atsiranda iš normų, taigi kaip ir tiesiogiai VLKK yra ta institucija, kuri nustato jas.
Straipsnyje pabrėžta, kad I. Smetonienė dėl ,,bobos” vartojimo nieko neatsakė žurnalistams – didžiausiuose žiniasklaidos portaluose ir laikraščiuose nebuvo jokios oficialios pozicijos šiuo klausimu, čia ir lieka problema. Tai, kad VLKK pateikė savo išaiškinimą Seimo etikos komisijai dar nereiškia, kad jis neturi pasiekti ir visuomenės.
Autorė pamini keletą esminių kalbininkų ir visuomenės santykių problemų. Ir matyti, kad ir vieni ir kiti daro klaidų, abiems pusėms trūksta nuolankumo ir supratimo.
Bet kodėl taip svarbu surasti, kurie piktesni, kurie pirmesni?
Juk tokio tipo klausimai ir kapanojimasis po juos – tai jau minėto A. Ramanausko stilius.
daug triukšmo dėl nieko :)
pirmiausia kalbos vartosena yra konteksto klausimas. vienaip kalbama virtuvėje, kitaip – Seime.
žargonas turi savo stilistines funkcijas. kalbant apie literatūra, tai pusiau norminė kalba joje yra būtina, nes autorius kuria naujadarus, atspindi socialinius kontekstus. “boba” juk nėra lygi “moteriai”.
labai keistai nuskambėjo mintis apie redaktorius: “Ne vienas kraipo galvas, kaip redaguojant tekstus nenuskurdinti autoriaus rašymo stiliaus ir įtikti VLKK kontrolieriams”. juk viskas priklauso nuo stiliaus. jei autorius žargoną vartoja sąmoningai – palikti. jei ne – tai prastas rašytojas ir tokį redaguoti ne gėda. jei knyga nėra grožinė literatūra, turi būti laikomasi norminės leksikos, taisyklių.
Martynui, ne VLKK nustato kalbos normas, ji tik jas sistemina remdamasi esama kalbine situacija.
Mintaute, labai trūko skaitant šia tema ne retorikos, o tavo pačios nuomonės. kaip vertini situaciją ir kodėl?